logo
 
 
 

Устный перевод

Устный перевод является неотъемлемой частью мероприятий международного уровня: деловых переговоров, конференций, выставок. От его качества зависит успех мероприятия и общий имидж компании. В зависимости от формы проведения встречи, количества выступающих и зарубежных участников, а также других факторов могут использоваться два вида устного перевода: последовательный и синхронный. Наиболее распространенным видом устного перевода является последовательный перевод, — во время логических пауз или по отдельным предложениям. Последовательный перевод проходит в комфортном для переводчика режиме, что обеспечивает максимальную точность и полноту перевода, но время выступления оратора при этом увеличивается вдвое. Поэтому последовательный перевод в основном используется на таких мероприятиях с небольшим количеством выступающих, как:

  • деловые переговоры
  • брифинги и пресс-конференции
  • презентации
  • семинары и тренинги
  • выставки
  • экскурсии
  • телефонные переговоры
  • сопровождение зарубежных гостей и т.д.

Синхронный перевод осуществляется одновременно с речью оратора, что позволяет сэкономить время и улучшить восприятие выступления аудиторией. Как правило, в синхронном переводе участвуют два переводчика, которые сменяют друг друга каждые 15–30 минут. Сложность и напряжённость синхронного перевода требуют не только исключительных навыков переводчика, но и создания особых условий и применения специального оборудования.

Синхронный перевод востребован при проведении таких мероприятий, как:

  • круглые столы и семинары
  • симпозиумы
  • конференции
  • презентации
  • деловые переговоры
  • бизнес-форумы и т.д.

 

 

Письменный перевод

Высокопрофессиональные переводчики осуществляют переводы на все языки мира: казахский, русский, английский, немецкий, французский, китайский, турецкий, арабский, итальянский, испанский и т.д., с нотариальным заверением.

Горная добыча

▪ Строительство компрессорных станций и трубопроводов
▪ Сборка и эксплуатация нефтегазового оборудования
▪ Добыча нефти и газа
▪ Безопасность

Технические документы

▪ Проектная и нормативная документация
▪ Справочники
▪ Каталоги
▪ Инструкции

Экономика

▪ Документация по бухгалтерскому учету и аудиту
▪ Материалы по внешнеэкономической деятельности
▪ Контракты
▪ Заключения
▪ Бизнес-планы
▪ Исследования

Медицина

▪ Документация к медицинскому оборудованию
▪ Амбулаторные карты
▪ Страховые медицинские полисы
▪ Инструкции по применению
▪ Сертификаты фармацевтических продуктов

Юридические документы

▪ Юридические заключения и меморандумы
▪ Учредительные документы юридических лиц
▪ Судебные разбирательства
▪ Постановления
▪ Уставы

Личные документы

▪ Паспорта
▪ Аттестаты
▪ Дипломы
▪ Свидетельства

 

Русский